Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire

▪▪‎Traductions demandées

•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

Traductions demandées

Rechercher
Langue de départ Français

Rechercher
Langue de départ		Langue d'arrivée

Resultats 61 - 80 sur un total d'environ 1192

<< Précédente

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••

24 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. En attendant ton anniversaire... En attendant ton anniversaire... Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intÃ©ressÃ©e est une fille de 12 ans. Le sens de ma demande de traduction est : "Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystÃ©rieux". J'espÃ¨re Ãªtre clair. Merci beaucoup pour votre aide.	Traductions demandées Japonais
26 Langue de départ Je peux jouer un rÃ´le s'il le faut Je peux jouer un rÃ´le s'il le faut Traductions terminées Eu posso desempenhar um papel se for preciso	Traductions demandées Géorgien
49 Langue de départ Ils ne savaient pas que c'Ã©tait impossible, alors... Ils ne savaient pas que c'Ã©tait impossible, alors ils l'ont fait	Traductions demandées Hébreu
32 Langue de départ Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir. Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir. Cette phrase est l'extrait d'un texte que j'Ã©cris. Il n'y a pas de contexte particulier.	Traductions demandées Irlandais
30 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. On n'est jamais trahi que par ses amis. On n'est jamais trahi que par ses amis. Il s'agit d'une vieille expression franÃ§aise dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues europÃ©ennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'Ã©criture d'un roman. (anglais du royaume-uni, et nÃ©erlandais des pays-bas) Traductions terminées Nu eÅŸti niciodatÄƒ trÄƒdat decÃ¢t de prieteni.	Traductions demandées Suédois Tchèque Polonais Estonien Irlandais Slovène Hongrois
16 Langue de départ Live your best life Live your best life Traductions terminées Vis ta vie au mieux ViaÅ£Äƒ	Traductions demandées Autres langues
208 Langue de départ Le cautionnement est l'engagement pris par une... Le cautionnement est l'engagement pris par une personne (la caution), au profit du crÃ©ancier, d'exÃ©cuter l'obligation en cas de dÃ©faillance du dÃ©biteur principal. Le cautionnement et la garantie Ã premiÃ¨re demande ont des points communs (1) et des traits distinctifs (2). arabe	Traductions demandées Arabe
11 Langue de départ Se relever huit Se relever huit Je souhaite traduire cet adage ancien SE RELEVER HUIT qui signifie que si on tombe 7 fois, si on connait 7 Ã©checs, il faudra se relever une 8Ã¨me fois, Ãªtre plus fort et dÃ©passer ses Ã©checs.	Traductions demandées Grec ancien
68 Langue de départ Maman je t'aime comme les fleurs aiment le... la larme Ã lâ€™Å“il, l'amour au bout des lÃ¨vres. Mon cÅ“ur s'est ouvert quand tu m'as souri. Ã traduire en thaitien	Traductions demandées Autres langues
16 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Tu es et tu resteras Tu es et tu resteras	Traductions demandées Breton
10 Langue de départ Bonjour Comment peut-on traduire l'expression... laisse courir	Traductions demandées Polonais
25 Langue de départ Bonjour. Citation de sartres (lÃ©gÃ¨rement modifiÃ©e)pour un tatouage. Merci beaucoup On n'est rien d'autre que sa vie. Citation exacte : " l'homme n'est rien d'autre que son projet ....il n'est donc rien d'autre que l'ensemble de ses actes, rien d'autre que sa vie". L'existentialisme est un humanisme.	Traductions demandées Latin
23 Langue de départ Frei ist, wer ein Zuhause hat. Frei ist, wer ein Zuhause hat. Traductions terminées Libre est celui qui possÃ¨de son chez-soi. Libre es aquel que posee su hogar.	Traductions demandées Arabe
273 Langue de départ Le marriage de mes rÃªves J'aurais voulu connaÃ®tre le paradis J'aurais voulu t'Ãªtre fidÃ¨le et t'appartenir rÃ©ellement Ã jamais... J'aimais et j'aime tes valeurs Je t'aurais donnÃ© tout ce que mon coeur contient L'enfant que tu veux...par amour si tu m'aurais aimÃ© et marriÃ© malgrÃ© mon Ã¢ge...oui je l'aurais fais Je connais la rÃ©alitÃ© mais les dÃ©sirs du coeur sont plus forts... C'est ce que j'ai envie de dire Ã mon amoureux qui est loin de moi...	Traductions demandées Ourdou

<< Précédente

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••